En el marco del Seminario sobre lenguaje jurídico claro ‘Justicia al alcance de todos', el Diccionario panhispánico del español jurídico será presentado por Muñoz Machado en el Salón de Honor de la Corte Suprema este próximo 24 de abril.   

«Un diccionario panhispánico del español jurí­dico mantendrá el valor de la cultura jurídica común que hemos heredado, pero también servirá para mantener la presencia en los pueblos ibéricos de los conceptos en que se apo­yan las formas democráticas de gobierno, los valores del Estado de derecho y las garantías de las libertades de los ciudadanos. Podrá ser el texto de referencia para una comunidad jurídica intercomunicada en la que los poderes públicos encuentren modelos ideales para sus regulaciones y políticas. Un ordenado sistema de ideas que sirva de repositorio de nuestros saberes y experiencias. Un libro inacabable donde buscar ejemplos y soluciones».

Santiago Muñoz Machado

Académico de la RAE y director de la edición

El Diccionario panhispánico de español jurídico (DPEJ) parte del Diccionario del español jurídico, elaborado gracias a la colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y la Real Academia Española (RAE), al que incorpora nuevas mejoras. Esta obra contiene definiciones enriquecidas con indicaciones de uso de cada palabra o locución y con documentos extraídos de leyes o jurisprudencia. 

Publicado en dos volúmenes, las 2220 páginas de este diccionario reúnen 40 000 entradas, con léxico procedente de todos los países hispanoamericanos. En su redacción han participado numerosos profesores y catedráticos de distintas universidades especialistas en Derecho, a los que se han sumado juristas de todos los países americanos y miembros de las academias de la lengua.

El Diccionario panhispánico de español jurídico va dirigido fundamentalmente a juristas, lingüistas y filólogos de toda el área de la lengua española. Se trata de la primera obra en su ámbito en recoger las variedades americanas y su jurisprudencia. Al final de la edición se ofrecen dos valiosos apéndices: un nutrido repertorio de máximas y aforismos latinos, con su traducción e información correspondiente, y una extensa bibliografía que trasciende los títulos citados en los artículos.

 Actividades:

Valparaíso: lunes 23 de abril, 09.30 horas. Presentación DPEJ en el Salón de Honor de la Escuela de Derecho Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, (PUCV), 
Santiago: lunes 23 de abril, 19:00 horas. Conferencia del Dr. Santiago Muñoz Machado sobre «Cervantes y el español jurídico" en el Salón de Honor de la Academia Chilena de la Lengua. 
Santiago: martes 24 de abril 15.00 horas. Lanzamiento DPEJ en el Salón de Honor de la Corte Suprema de Santiago.

Disponible en www.tiendasantillana.cl